Sence onu vazgeçirmemiz gerekiyor mu, Süvari?
İkna edebileceğini düşünmen tuhaf, abla.
Benim adım Atalanta. Abla demeyi kes, Aşil.
Sevgi ifadesi sadece. Takılma.
- Gelmişken Siyah Grup'u görmeye gidelim bari. - Olur.
Yalnız Asil İmge'sini kullanırsa geri çekileceğiz.
Efendi öyle yapmak zorunda kalmamalı.
Efendi ha? Efendinin yüzünü gördün mü abla?
Hayır, gördüğüm tek yüz Semiramis'in efendisi rahibin yüzü.
Anlaşma yapıldı, emirler verildi. Ancak hiç ortaya çıkmadı.
Anormal değil mi?
Büyücünün kimliğini gizlemesi doğaldır.
Sanırım korkağın teki.
Harika, daha fazla!
Asil İmge'sini kullanması an meselesi.
Ne oldu?
Geliyorlar!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Zaman aptalca sanın peşinde akıyor
Yılmaz kahramanlar destan yazıyor
Aşk serenadı sınırda dolaşıyor
Ulaşılamayan kader küçümseyerek bakıyor
Soyutlanmış dünyaya geç
Seni görmek istediğim için geçeceğim ben Ta ki ateşli aşk bizi ayırana kadar
İnsanların haykırdığı adalet
O bayrağı yükseklerde dalgalandırıyor
Mazideki denizin ortasında karşı koy
Karanlığı defederek öncü ol Bedenim toprak olsa bile
Korkup karşısında yere kapan Kahraman olacağım
Yaşadığın sürece öncü ol Gözlerinin önündeki zafere uzan
Gitme vakti Birazdan şafak söker
Tüyler ürpertici manzara! Vahşi Savaşçı dövüşmek için doğmuş.
Savaşırken de ölmüş.
Konuşuyor olması tuhaf. Dediklerimizi anlar mı ki?
Çok düşük ihtimal. Sadece düşman olarak görecektir.
- Ne kadar yazık. - Şu asiye bitirici darbeyi indireceğiz.
Süvari, ilk sen gidiyorsun.
Git Astolfo! Şarlman'ın 12 şövalyesinden biri olarak göster gücünü!
Nefret ediyorum! Savaş manzaraları hiç hoşuma gitmiyor!
Gel gör ki başka şansım yok!
Ne kadar güçlü olduğumu göstereceğim!
Bunun bi' anlamı var mı?
Nefes alıyorum.
Açık konuşacağım. Böyle en fazla üç yıl yaşarsın.
Yine de...
...ölmek istemiyorum.
İşe yaramazın teki olmak da istemiyorum.
Zalimler! Küstahlık sona erecek ve ortalık güçlü adamın gururuyla dolup taşacak!
Of!
Uzaktakiler sesime kulak versin! Yakındakiler iyi izlesin!
Ben Şarlman'ın 12--
Bitirseydim bari ya! Uzun zamandır söylemiyordum!
Madem dövüşmek istiyorsun, başlıyorum!
Yıkıcı Temas!
Hey!
Mızrak sana temas ederse bacakların ruhsal forma geçer. Harika değil mi?
Bu seviye yetmez!
Yer değiştiriyorum, görüşürüz!
Kırmızı'nın asi Vahşi Savaşçı'sı.
Güçlüleri arıyorsan, zirvede duran kişiyim!
Demek zalimsiniz! Zalimler!
Zafer naraları atacağım!
Kazıklı Bey!
Asi, asil ruhun güçlünün güçsüze zulmetmesini korkunç buluyor.
İlk kez asinin tekine saygı duyasım geldi.
Seni öldüreceğim, zalim!
Değişeceksin, asi.
Gerisi sizde.
- Benden de bu kadar! Kaçtım! - Süvari!
Belim ağrıyor! Biraz dinleneceğim.
- Büyücü, şu hizmetkârı anlaşma yapmaya zorlayacağım, yardım et bana. - Tamam.
Celenike, Roche, siz de yardım edin.
- Peki! - Tamam.
- Okçu, düşmanı durdurmaya hazır mısın? - Evet, çoktan.
Öyleyse diğer ikisini size bırakıyorum.
Karna ile berabere kalmaya razı gelmeyeceğim! Ne kadar yetenekli olduğumu göstereceğim!
- Süvari, ne oldu? - Zamanı geldi, kaçıyoruz!
- Kaçmam sorun olmasın? - Olmaz!
Hadi gidelim!
Selam.
Kılıç ve Vahşi Savaşçı mı?
Küçümsüyorlar beni.
Sadece iki hizmetkârla beni yenmeye çalışmak... Hakarete gel!
Süvari sınıfındayım.
Gerçi rahat olun, savaş arabası kullanmayacağım.
İki kişi ortaya çıkarmam için yeterli değil.
Gerçek bir kahraman...
Gerçek bir savaşçı aklınızda yer edecek!
Çok yazık! Benimle dövüşecek kadar güçlü değilsin.
Demek sen de dayanıklılığına güveniyorsun. Savaş uzayabilir.
Savaş alanında gülmeyenler, savaşçı cennetinde de gülümsemeyi unutacaklar!
Ölürken neşelen!
Savaş alanında gülmek bazen hakaret olarak algılanabilir.
Neşeli olmak kurtuluşu doğurur.
Ablanın saldırısı beklendiği gibi işe yaradı.
Vahşi Savaşçı'mızı kaybettik. Siz de kaybederseniz eşitlik sağlanır.
Değil mi ama?
Lanet olsun! Ne yapıyorsun?
Asil İmge'ni kullansana! Kullanmazsan, kazanamayız!
Aklından neler geçiyor? Kullanmanın tam sırası!
Ne kadar sağlam olursa olsun Balmungla parçalayabilirsin.
Karna'da yaptığın gibi!
Savaşmak hoşuna gidiyor değil mi? Kutsal Kâse'den isteyeceğin bir şey yok.
Şu büyülü hayvan savaşırken çok mutlu oluyor demek!
İzin vermeyeceğim buna!
Zafer, Yggdmillennia'nın olacak!
Komut Büyümle emrediyorum:
Siegfried, Kırmızı'nın Süvari'sini yenmek için Asil İmge'ni kullan!
Asil İmge... Güzel! Madem cüret ettin, göster bakalım!
Engel olamıyorum!
Bal...
Hayır! O büyülü hayvan sadece savaşmak istiyor.
Kazanmak değil, sadece savaşmak!
Aptalca emirler için iki Komut Büyünü harcaman...
Kılıç'ı geri çek!
Okçu, sana güveniyorum.
Ne? Can sıkıcı. Beni Tanrı yok eden Asil İmge'yle belki yaralayabilirsin.
Dur Vahşi Savaşçı! Boş ver o adamı!
Kheiron tutacak onu! Arkadaki Okçu'ya odaklanmalısın!
Pekâlâ.
Ne?
Gel bakalım, Siyah'ın Vahşi Savaşçı'sı.
Akılsızlığını...
...canınla öde!
Ne?
Okçu'nun işi demek! O hâlde...
Buraya kadar!
Dövüş sonraya kaldı, Siyah'ın hizmetkârı!
Öngörme mi?
Abla geri çekildi ha? Yapacak bir şey yok.
Harikasın Siyah'ın Okçu'su! Beni öldürebilirsin, seninle savaşmak kaderim!
Olimpos'un Tanrıları, savaşımda bana şan bahşedin!
Daha sonra savaşacağız! Gelecek sefer yüzünü göreceğim!
Çok ironik, Aşil.
Kader bazen ölülere bile diş gösteriyor.
- İyi misin, Kheiron? - Evet, bu savaştaki rakibim belli oldu gibi.
Hadi dışarı çıkalım!
Al.
Kendini savunursun.
Gidelim!
Hepsi senin suçun, beş para etmez hizmetkâr!
Kahrolası Darnic! Gözleri...
Ben ne...
Ne yapacağım?
Yggdmillennia'nın efendileri...
...Süvari yanında bir yapay insanla kaçtı.
O yapay insan bizim için değerli.
Öldürmeden getirin!
Ne oldu, yoruldun mu?
- Kaçmam doğru mu? - Elbette doğru!
İyi de hiçbir şey yapmasam bile üç yıl içinde öleceğim.
Katkıda bulunmadan, iz bırakmadan bu dünyadan gideceğim.
Yaşamamın bi' anlamı var mı?
Yaşamak affedilemez bir şey mi sence?
Bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum.
Yerine getirmen gereken bi' yükümlülüğün yok.
Dünyaya katkıda bulunmak... Kendini başkasına adamak... İstiyorsan yap!
Yaşamak istemek insanın en temel hakkıdır!
Kalbin attığı sürece yaşamak istemelisin!
- Yaşama isteği... - Evet!
Bakıyorum da bayağı popülersin!
Savaş sırasında Kırmızı Grup'tan üç kişi emir almadı.
Gerçekten burası Yggdmillennia'nın bölgesi.
Öyle de olsa Kırmızı'nın efendilerinin varlıkları çok zayıf. Sanki...
Grup içi savaş mı?
Bir bakalım! Biraz dinlendikten sonra...
- Kılıç! - Buldum seni, lanet olası!
Böylesine aptal bi' iş için kullanılmak...
- Kaçmalısın. - Kılıç, Süvari'nin icabına bak!
Ne yapıyorsun? Kaçsana!
- Süvari! - Git!
Yaşamak istiyorsan, tereddüt etme! Git!
Kahretsin! Baş belası!
Anlamıyorum. Büyücü yürümeyi bile beceremeyen noksan varlığın tekine niye kafayı taktı?
Hayır!
Yarattığım yapay insanın...
...kendini korumak isteyecek kadar farkındalığının olması...
Ben...
Yaşamak istiyorum!
Bu yüzden...
Yolu Açma!
Demir Kol!
Pislik! Bu ne cüret!
Çekil yolumdan, aptal! Mankafa! O çocuğu kurtaracağım!
Niye? Yardım etmeni mi istedi?
Hayır! Sadece onu kurtarmak istiyorum!
Bir hizmetkâr başkasını kurtaramaz mı?
Yaşarken içimde olan iyiliği, onuru ve adalet duygusunu bir kenara mı atayım?
Şarlman'ın 12 şövalyesinden biri olan Astolfo'yum ben!
O çocuğu yüzüstü bırakmayacağım! Yemin ettim!
Arzum...
Bu Kutsal Kâse Savaşı'nda bir şeyler oluyor!
Farklı bir şeyler var!
Çocuk! Kendine gel! Cevap ver!
- Efendi... - Kolumu değiştirmeseydim, ölecektim.
Elimde değildi, benim bi' suçum yok!
Yalvarırım, Siegfried-sama! Lütfen dağ haydutlarını yenin!
Ne olur Siegfried-sama! Sevgilimi öldüren adamın cezasını verin!
- Lütfen, Siegfried-sama! - Üzgünüm, geç kaldım. Benim yüzümden öldün.
- Efendi, yapay insanı iyileştirebilir misin? - Üzgünüm.
Onu kurtarmak istiyorum.
Ne kadar saçma! Beş para etmez büyülü hayvan fikir beyan edemez!
Sadece çeneni kapatıp emirlerime uymalısın.
- Kurtarmak istemiyor musun? - Dedim ya, çeneni--
Ne yapıyorsun?
Siyah'ın Kılıç'ı!
Yönetici.
Yönetici mi?
Yine yolumu şaşırdım.
Az kalsın benden bir şey istemeyen birini yüzüstü bırakıyordum.
Kendim akıl etmek yerine seçimi başkasına bıraktım.
- Ne? - Berbat bi' kaderi omuzlarına yüklüyor olabilirim.
Yine de bunu ona vermek istiyorum.
Dur! Yapma!
Kılıç!
Kendini feda ediyor.
İyi de sana ne olacak?
Bir hayat diğerini kurtaracak.
Bunda yanlış olan bir şey yok.
- Olamaz! - Niye?
Başkasının değil kendi arzumu gerçekleştirmek istiyordum.
Açgözlüce ve acınası da olsa...
...hislerimi bi' kenara atamadım.
Bir sefere mahsus...
...hür irademle başkasını kurtarmanın gururunu yaşamak istedim.
Kimse yalvarmasa da, öyle yapmamı istemese de...
...bunca zamandır böyle hareket etmeyi arzuluyordum.
Yönetici, senden istenecek bir şey değil ama...
...o çocuğun özgür olmasını sağla.
Bu...
Yalvarırım.
Yemin ederim elimden geleni yapacağım.
Süvari, lütfen efendimden benim adıma özür dile.
- Hizmetkârı olmaya layık değildim. - Yanılıyorsun!
Doğru değil bu! Gitme! Gitme dedim!
Hiç pişman değilim. Teşekkürler.
Elveda, Siegfried.
Hiç senin kadar iyi kalpli hizmetkâr görmemiştim.
Neyin var?
Neler oluyor?
Yaşıyor! Kalbi atıyor!
Çok sevindim! Yaşasın!
- Ben... - İyi misin?
Nasıl...
İyi kalpli kahramanın teki senin için hayatını feda etti.
Yönetici'yim, adım Jeanne d'Arc.
Yeminim gereğince seni koruyacağım.
4. Bölüm: HAYATIN BEDELİ, ÖLÜMÜN TELAFİSİ